1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[suspiros]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[porta fecha]
-Você estava lá há muito tempo.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-O que aconteceu?
-Dirigir. Agora, agora!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
Apenas vá! Vai! Vai! Vai!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ música dramática tocando]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-O que é isso?
-Apenas vá!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
O que está errado? O que aconteceu?
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
O que ele disse?
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
Não, ouça. Tudo está
sob controle. Apenas...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
Se for o caso,
se for necessário,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
basta manter a mesma história
como aconteceu com Kevin, certo?
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
Nos conhecemos através do trabalho.
Conversamos sobre minha sobrinha.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
Você pediu meu conselho porque
dos meus contatos em segurança.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
É isso. Fim da história.
Direi exatamente a mesma coisa.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
Precisamos chamar a polícia?
Não, apenas... confie em mim, Yvonne.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
Confie em mim.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ música dramática tocando]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[suspira de alívio]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[respirando pesadamente]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
Então, é melhor não
entre em contato por um tempo.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
Er... só por precaução,
me dê seu telefone.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
Dê para mim.
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
Tudo vai ficar bem,
certo? Apenas siga a história.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-OK.
-Tudo bem?
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
Sim.
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
Vai ficar tudo bem.
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
Vejo você no Apple Tree Yard.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-Marca?
-[porta bate]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ música sombria tocando]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[o motor dá partida]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[chaleira fervendo]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
Eu estou... hum...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
saindo um pouco.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
Certo.
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
Ainda estamos ligados esta noite?
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
Aniversário de Satham.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-Von, você está bem?
-Ah, Deus.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
Sim. Desculpe. Desculpe.
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
Hum... cérebro hormonal.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
Sim, reservei uma mesa.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
"Tudo o que você puder comer."
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
Ótimo.
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[Gary] Lembre-me
o que temos para ele de novo.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Aquele alto-falante que ele queria.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
É o mesmo
nós temos na cozinha.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
Ah, sim, sim. Excelente.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
Excelente.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
Você deveria saber disso...
coisa com Rosa.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
Seja o que for,
não é sério.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
Certo.
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
Ela sabe o que sinto por você.
Eu deixei isso bem claro.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
Certo.
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
Me desculpe,
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
Von.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
Eu realmente estou.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
Já passamos por coisas piores, hein?
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
Com Adão.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[passos se aproximando]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[Carrie] Arranjem um quarto, vocês dois!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-Ei!
-[Gary] Como você está?
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[conversas indistintas]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
Ei, você!
Eu não sabia que você estava vindo!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
Estou roubando os holofotes
de Sathnam.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
Oh.
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
Ele é popular demais
nesta família para o meu gosto.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[Sathnam] Última vez
você dorme no nosso sofá.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[Carrie] Precisamos
outra cadeira?
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[conversa distorce
e desaparece]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-Yvonne Carmichael?
-Sim.
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
Sou DI Cleveland, West Thames
Unidade de Investigação de Assassinatos.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Este é meu colega, DS Brown.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de George Selway.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-Assassinato?
-[soa distorcido]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[Gary] Espere aí. Deve haver
algo errado...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[vozes distorcendo]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
...Tudo bem.
É apenas um erro.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
Pegue sua bolsa, pegue suas coisas
Pegue seu casaco. Vamos.
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[Cleveland] Conte-nos o que você fez
esta manhã, Yvonne.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
Peguei algumas roupas
para o depósito de reciclagem.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
Hum... Então fui dar uma volta.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
Você acabou de querer dar uma volta?
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
Isso mesmo.
Depois de ter feito a reciclagem.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
Onde?
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Apenas, por aí.
Eu... eu não me lembro.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"Em volta."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
Eu vejo.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
Alguém era
no carro com você?
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
Não.
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
Você sabe que prendemos
Mark Costley?
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
Você estava lá
quando Mark Costley venceu
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
e chutou George Selway
até a morte, Yvonne?
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
Não.
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
Não.
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
É muito fácil verificarmos
tudo isso fora, você sabe.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
Quem estava no carro com você,
onde você estava.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
Isso foi antes mesmo de termos
uma conversa adequada com Costley.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
Deus sabe o que ele terá
para dizer por si mesmo, hein?
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
Então, você está me dizendo
não é você no seu carro?
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ música dramática tocando]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
Qual é o seu relacionamento
para Mark Costley, Yvonne?
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
-Ele é um amigo.
-Que tipo de amigo?
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
Apenas um amigo.
Não o conheço há muito tempo.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
Você poderia descrevê-lo
como um bom amigo?
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
Ele se tornou
um bom amigo, sim.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-Um amante?
-Não.
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
Eu... eu o conheci quando eu estava
trabalhando na Câmara dos Comuns.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Hum... Ele pediu meu conselho
sobre uma sobrinha dele,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
quem estava considerando
uma carreira na ciência.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
Então, por que ele estava no seu carro,
indo para a casa de George Selway?
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
Já que Mark trabalhava em segurança...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[suspira] Pedi conselhos a ele.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
Ele concordou em me ajudar,
para alertar George Selway.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
Por que você iria querer ele
fazer isso?
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
George Selway me atacou.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[porta se abre]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
Bem... você e Mark Costley
eram um item.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
-Vocês estavam dormindo juntos.
-Não, eu já te contei.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
Você estava tendo um caso
e ele enlouqueceu
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
quando ele descobriu sobre você
e George, não é mesmo?
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
Não havia eu e George.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
Eu te disse, George Selway
me atacou,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
e então ele começou a me perseguir.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
Procurei Mark Costley porque
de sua experiência em segurança
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
e pediu seu conselho.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
Não foi isso que ele nos contou.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
Apenas siga a história.
Confie em mim.
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
Não estávamos dormindo juntos,
e se ele tivesse lhe dito que estávamos
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
Eu acho que você estaria me confrontando
com detalhes.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[Yvonne] Só por esse momento,
Eu duvidei de você.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
Só por uma fração de segundo.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
Perdoe-me, meu amor.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
Jaspreet Dhillon, Dhillon,
Johnson e Waterford.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
Você pode me chamar de Jas.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
Eu posso te dizer, seu marido
é um homem extremamente persistente.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
-Gary entrou em contato com você?
-Sim.
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
E não apenas uma vez!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
Agora, boas notícias.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
Nós começamos
seu pedido de fiança.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-Quanto tempo isso vai demorar?
-Essa é a notícia menos boa.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Magistrados ouvindo primeiro,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
provavelmente algumas noites
em Holloway,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
em seguida, audiência de fiança adequada.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[suspira]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
Nós vamos te levar para casa,
se pudermos.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[chorando] Ah, graças a Deus. Desculpe.
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
Você gostaria de um pouco de água?
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[funga]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[Yvonne] Eles continuam conversando
sobre assassinato, mas eu...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
Eu nem estava em casa.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
-A perícia dirá isso a eles.
-Não importa, Yvonne.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
A promotoria argumentará
que você e Costley
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
inventou a ideia
para matar Selway juntos.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
Que você dirigiu o carro,
o carro de fuga, efetivamente.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
Não foi isso que aconteceu!
Eu nem sabia que ele estava morto.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
Eu juro que não.
O pior que pensei foi...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
Mark pode ter batido nele
cerca de um pouco.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
Nós vamos estabelecer tudo isso
quando o seu caso for a tribunal.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
No momento,
vamos nos concentrar na fiança, certo?
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[juiz] Estou quase
persuadido a pagar fiança
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
nas circunstâncias particulares
deste caso,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
apesar da seriedade
da cobrança,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
devido ao réu
excelente personagem anterior
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
e tudo mais
isso foi dito.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
Você vai residir
no seu endereço normal
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
e você deve se render
seu passaporte
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
e pagar ao tribunal uma caução
no valor de £ 100.000.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
eu entendo
está tudo sob controle, minha senhora.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[juiz] Você também obedecerá
por um toque de recolher
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
entre as horas
das 20h00 e 8h00
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
Acima de tudo, Dr. Carmichael,
você não deve entrar em contato diretamente
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
ou indiretamente, Mark Liam Costley
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
ou qualquer um dos promotores
testemunhas, isso está claro?
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
Sim, minha senhora. Obrigado.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ música suave tocando]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
Como diabos você conseguiu
de cem mil?
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
Ganhei esses títulos.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
E Ray e Tina
surgiram trunfos, na verdade.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
Ah, Deus,
você não perguntou a eles, não é?
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
Bem, o que mais eu poderia fazer?
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
As pessoas têm sido incríveis.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
Adão?
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
Ele está um pouco abatido há seis.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
Mas tudo bem.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
Tenho conversado bastante com ele.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
E Carrie?
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[porta se fecha]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
Ei.
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
Isso é adorável. Obrigado.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-É delicioso.
-[Gary] Hum.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
Por que você não foi à polícia
sobre o estupro?
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
-Carrie, amor...
-Talvez sua mãe não esteja pronta
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
falar sobre isso, certo
neste momento, querido.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
Eu não tive oportunidade de conversar
para o papai sobre isso corretamente ainda.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
Eu tive meus motivos.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
Mas, hum... quero dizer,
você não sentiu uma responsabilidade
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
para as outras mulheres esse homem era
trabalhando com, para avançar,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
se ele fosse uma ameaça para eles?
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
E este outro homem,
qual é o nome dele?
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-Mark Costley.
-Roping em algum estranho aleatório.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
Ele não é um estranho.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Você não o conheceu direito,
o que você estava pensando?
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
Não sei! Não sei.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
Carrie,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
Eu não estava pensando
minhas responsabilidades.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
Eu mal conseguia colocar um pé
na frente do outro.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
E às vezes,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
as mulheres não são servidas de maneira brilhante
pelo sistema jurídico,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
o que quer que eles digam
sobre novas abordagens
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
e o rosto carinhoso
da força.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
Eu simplesmente não conseguia encarar isso.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
Eu não tive coragem.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
Só estou tentando entender.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
Sim.
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
eu vou
e tome um banho.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
Eu simplesmente não entendo
por que você foi até ele.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Costley.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
Eu sabia que se eu contasse para você
o que aconteceu...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
você me quer
para ir à polícia.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
Quando isso aconteceu?
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
Foi aquela festa na Central,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
Jonathan está indo embora.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
Ele era
um pesquisador sênior lá.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
Você provavelmente já ouviu
eu mencionei ele.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[sobressalta-se] Oh, Jesus!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
Von,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
Quero dizer,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
a polícia, eu entendo
o que você estava dizendo para Carrie,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
mas certamente poderíamos
falei sobre isso.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
No começo eu... eu não queria
o resto da minha vida
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
estar contaminado
pelo que ele fez.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
Contanto que eu não trouxe
para dentro de casa
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
então eu poderia fingir
isso nunca aconteceu.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
E então aceitei o conselho.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
-De Costley?
-Não.
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
De um policial
com quem ele me colocou em contato.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
Eles veem isso o tempo todo.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
Mulheres como eu, que não querem
ter suas vidas
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
arrastados pelos tribunais.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
Graças a Deus não vamos ficar
arrastados pelos tribunais.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
Graças a Deus
você nos poupou disso.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-Desculpe.
-[Gary suspira]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[chorando] Tudo deu tão errado.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
Oh, meu Deus, ele está morto.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
Ele está realmente morto!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Ssh, ssh.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Ssh.
-[chorando]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
Não é sua culpa.
Nada disso é culpa sua. OK?
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
Isso não é verdade, Gary.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Não é.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
Você nem estava lá
quando isso aconteceu, você estava?
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
Não. Não.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
George Selway estuprou você.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
Tudo vai a partir daí.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
E nós vamos
para fazer tudo...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
tudo o que pudermos, ok?
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ música suave tocando]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
Aparentemente, palitos de pirulito
são bons...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
para coçar.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[Gary] Elegante.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
Recebemos notícias de Mark
A equipe de Costley sobre seu apelo.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
Parece que ele está indo
por responsabilidade diminuída.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
Ele está dizendo
ele não é culpado de assassinato.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Bem, que bom, porque ele não é.
Ele não poderia estar.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-Você sabe disso?
-Bem, não faz sentido.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-Por que não legítima defesa?
-Yvonne, devo dizer,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
A defesa de Costley é uma questão
para ele e seus advogados.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
Meu trabalho é defender você.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
Mas, se estamos sendo acusados
juntos...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
Costley está efetivamente implorando
culpado de homicídio culposo
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
indo para diminuir
responsabilidade como sua defesa.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
Então, nós dois seremos cobrados
com o homicídio culposo de Selway?
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
Não. Se eles aceitarem
O apelo de Costley,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
e isso não é de forma alguma
garantido,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
eles ainda podem vir
atrás de você por assassinato
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
porque suas defesas
são totalmente separados.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
Mas nem tudo é desgraça
e escuridão.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
No mínimo, se eles
aceitar responsabilidade diminuída
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
isso torna nossas vidas mais fáceis.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
Você está dizendo que não tinha ideia
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
Costley estava indo
matar George Selway,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
e Costley está admitindo
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
ele agiu de forma imprudente
impulso próprio.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[porta se abre]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[Yvonne] Você...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
Você é meu cavaleiro
em armadura brilhante.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
Você admitiu que agiu sozinho.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
Mantendo-me seguro novamente.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ música suave tocando]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[porta da frente bate]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[conversas indistintas]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[Gary] Carrie está aqui, amor!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
Sathnam vai trabalhar meio período
depois que o bebê nascer.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
É o bebê dele também.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
Claro que é! Isso é ótimo.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
Não, isso é ótimo. Eu estou...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
Estou com um pouco de ciúme, na verdade.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
Bem, seu pai fez muito por você
dois quando vocês eram bebês, mas...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
sempre foi basicamente assumido
que você era meu território.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
Oh!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
Eu sinto muito. Tudo isso é
um momento tão terrível para você.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
Quero dizer,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
nenhum momento seria bom,
mas isso é horrível.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
Ajay, irmão de Sathnam,
ele tem um amigo da universidade,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-que se formou como advogado.
-Temos um advogado.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
Ele faz consultoria agora,
uma espécie de relações públicas.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
Ajudar as pessoas a fazer
uma boa impressão no tribunal.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
Papai me pediu para pegar o número dele.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
Vocês dois
discutiu isso?
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
Você realmente acha que eu preciso
ajudar a causar uma boa impressão?
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
Devo mandar para você ou para o papai?
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
A coisa a lembrar é
Eu sou inocente.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Claro que você está.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[porta do carro abre]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[buzina]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[Yvonne] Ele parece bem jovem.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[Gary] Sim, bem, ele estaria.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[telefone toca]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[Gary] Lembre-se, amor,
ele está custando uma fortuna.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
Não fique totalmente competitivo
com ele.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-Von?
-[campainha]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
Er... competitivo?
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
Deixe-o fazer seu trabalho.
Deixe-o ajudá-lo.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
-É para isso que ele está aqui.
-Sim.
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[porta da frente se abre]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
Olá, Laurence? Eu sou Gary.
Sou o marido de Yvonne.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
Então, Ivone...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
você é culpado?
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
Não, Laurence. Eu não estou.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
Legal! Isso é o que
queremos ver no tribunal.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
Firme, mas educado,
nenhum indício de dúvida.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
Primeiras impressões
são incrivelmente importantes.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
Eles não são justos?
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
Então, sobre esse assunto, existe...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
qualquer coisa que Yvonne deveria ser
pensando, no tribunal?
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
O júri, sempre.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
Pequena dica. Quando você está
no banco das testemunhas,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
aponte seus pés para o júri
então você automaticamente
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
endereça suas respostas
em direção a eles.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
É tudo uma questão de fazer
uma conexão.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
Você pode querer anotar isso.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
Qualquer coisa, er, em particular
ela deveria estar vestindo?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
Bem, queremos que o júri veja
seu lado feminino.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
Ah, Jesus! Fitas? Renda?
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[risos] Talvez uma blusa
com um pouco de enfeite?
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
Nada muito decotado, obviamente.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
Algo que seja apropriado
para a sua, er, idade.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
Sob um terno,
mas não muito flash ou designer.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
Não queremos que as pessoas pensem
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
você precisa derrubar
um pino ou dois.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
As pessoas só julgam você
30% no que você diz.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70% é a sua aparência.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
As mulheres, particularmente,
pode ser muito difícil para outras mulheres.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
Falando nisso, eu não sei
se o promotor
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
será um homem ou uma mulher,
mas se for uma mulher,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
o júri será mais provável
pensar que você é culpado
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
durante o interrogatório
sobre o estupro.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
Você sabe,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
"Esta simpática senhora advogada
não aceitaria isso
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
se ela realmente pensasse que esse homem
tinha feito algo terrível."
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
Eu também imagino essa estratégia
não terá escapado do Sr...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
Equipe de defesa de Costley.
Ele pode muito bem ter uma seda feminina.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
Você sabe
quão violento foi o estupro?
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
Sim. Eu tenho os... Detalhes.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
Tenho certeza de que seu advogado foi
passar por isso com você, Yvonne,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
mas er... legalmente falando,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
Receio que isso faça
seu caso é bem pior.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
Um ataque desta gravidade
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
te dá uma razão tão forte
por matar Selway.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
Então, basicamente tudo que
deveria estar a favor de Yvonne
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
vai contra ela.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
Exatamente.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
Claro, uma coisa
o estupro não explica
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
é por isso que Mark Costley
matou Selway.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
Por que o seu co-réu agiu
como ele fez?
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
Ele estava alertando George
Selway como um favor para mim.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
Um grande favor.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
Vocês não se conheciam
tanto tempo, não foi?
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-Não, alguns meses.
- Hum.
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
A acusação
poderia tentar reivindicar
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
você estava mentindo
sobre a coisa toda,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
que você e Selway
fez sexo consensual
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
e você estava girando Costley
uma história para colocá-lo em apuros.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
Por que diabos Yvonne faria isso?
isso, a menos que ela fosse uma lunática?
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
Ah, quem sabe?
Você estava irritado com Selway
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
porque ele não ligou para você
depois, di-da-di-da.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-O de sempre.
-O de sempre?
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
Estou apenas brincando
advogado do diabo aqui.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
Por que você não relatou
o estupro no primeiro caso,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
se houvesse evidências?
É um grande problema.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
Se não houvesse provas, será que
isso significa que você não revidou?
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
Por que não?
Vemos isso o tempo todo.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
Vocês, senhoras, fazem
nosso trabalho é bastante difícil.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
O que você está pensando, Laurence?
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Devo te contar o que está acontecendo
na sua cabeça, biologicamente?
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
Há uma parte do seu cérebro,
a amígdala.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
Está dizendo para você fazer o que quer que seja
você precisa fazer para sobreviver.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
É como uma sirene.
"Sobreviver! Sobreviver!"
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
Tão alto, na verdade, está se afogando
seu córtex cerebral,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
seu cérebro lógico.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
Seu córtex sabe
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
Eu não vou cortar o seu
garganta, por que eu faria isso?
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
Minha família está envolvida o suficiente
problema como é.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
Mas a amígdala?
É puro instinto.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
Sente o dano que isso pode causar.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
Não é maior que um amendoim.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
Mesmo assim, pego de surpresa...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
medo pela sua vida...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
estamos programados para fazer qualquer coisa
garantirá a nossa sobrevivência.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
E às vezes...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
isso não é nada.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[porta do carro bate]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
Gary.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[funga]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[chorando] Desculpe.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
Desculpe.
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[Gary] Sinto muito.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ música suave tocando]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
Ah, Deus!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-Meu tornozelo!
-Eu sinto muito. Foi a etiqueta.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
Você está bem?
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[geme]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[ambos riem]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-Você está bem?
-[rindo] Claro que estou.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[Yvonne] Se em algum momento
durante o julgamento
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
Eu não quero que você esteja aí...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
Eu quero que você prometa
que você vai ficar longe.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
Mas você sabe que eu quero estar lá,
para a coisa toda.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
Por favor.
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
E pelo que Jas disse,
e aquele merdinha,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
sobre fazer
as impressões certas,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
é importante que eu seja visto
estar ao seu lado.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
Eu sei.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
Mas eu não acho
eu aguentaria...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
se eu tiver que falar sobre
o que George Selway fez.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ música suave tocando]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
Por favor.
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
OK.
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[Yvonne] Você teria visto?
como uma traição,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
se Gary e eu tivéssemos feito amor?
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
Porque uma coisa eu sei,
você não me traiu.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[porta da frente bate]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[Gary] Não, mamãe foi ótima,
fresco como um pepino.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
Fui eu que perdi. Sim,
Eu sei, mas você tinha que estar aqui.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
Querida!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
Ah, Suze.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-Eu sinto muito.
-Eu sinto muito.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-Ah, Deus.
-Mas se você fizer isso, estou aqui.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
Eu gostaria de ter conversado com você.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
Eu gostaria de ter conversado com você
sobre tudo.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
Bem, como minha mãe diz,
as águas paradas são profundas.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
Ela não sabe nem metade disso.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[campainha]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[Gary] Eu atendo.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[porta da frente se abre]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[Gary] Yvonne!
-Yvonne Carmichael,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
Estou prendendo você por violar
as condições da sua fiança.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
Vou ligar para Jaspreet.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
Pegue algumas coisas
juntos por ela.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
O que você está fazendo?
Olha, não há necessidade disso.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-Ela não vai fugir!
-Eu não fiz nada.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[Gary] Estarei atrás de você em
o carro. Suze, me dê uma mão!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[Jas] Mark Costley enviou para você
uma mensagem da prisão
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
e você respondeu:
está certo?
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
Recebi uma mensagem de um número
que eu não reconheci.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
E... acabei de perguntar quem era.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
E você enviou uma segunda mensagem.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
Não importa.
A questão é que ele fez contato
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
e você respondeu, violando
as condições da sua fiança.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
Ele nem deveria ter
um telefone na prisão, não é?
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
Claramente, ele conseguiu um.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
Sinto muito, Yvonne. Você estará
mantido em Holloway sob prisão preventiva.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Jas] Pelo menos estamos perto
até a data do julgamento.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
Poderia ser deliberado
da parte de Costley, olho por olho.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-Ele está na prisão, então por que você não?
-Ele não é assim.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
Ele não é?
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
Ele tem uma sobrinha que é boa
em ciências, certo?
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
Sim.
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
A da minha filha mais velha
em ciência.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-É sempre bom ouvir isso.
-Sim.
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
Sim, ela me mostrou isso.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
Não tenho certeza se ela deveria estar
assistindo, para ser honesto,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
mas, ah...
bem, se for educacional.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
Você provavelmente já viu isso,
este americano
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
quem fez experimentos
com macacos na década de 1950
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
sobre o comportamento animal.
Rice, acho que ele foi chamado.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
Não é realmente minha área,
comportamento animal.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
Há uma mãe com um bebê,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
e há um elemento de aquecimento
no chão da jaula dos macacos.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
É muito horrível, na verdade.
Sem Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
Era para ser
uma experiência de altruísmo.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Eles continuam aumentando o
temperatura do piso da gaiola.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
O pior é que, no final,
quando seus pés estão queimando...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
Suponho que esteja com muita dor.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
O macaco, ele simplesmente cai
seu bebê e fica em cima dele.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
Jesus.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
Ainda assim, é interessante.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
O ponto de inflexão
e autopreservação.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
Você acha que Mark Costley
atingiu seu ponto de inflexão?
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
Vale a pena ter isso em mente.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[porta bate, ecoando]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] O texto de Mark Costley
enviou para você.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
O que isso significava, afinal?
O experimento Wedekind?
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
Hum, foi apenas um experimento
em que estive envolvido
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
no início da minha carreira.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
Eu... eu devo ter contado a ele
sobre isso
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
quando estávamos conversando
sobre sua sobrinha.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
Aquele que está interessado
na ciência.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
Como sua filha.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[porta se abre]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[porta se fecha]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
Você estava definitivamente...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
a primeira pessoa...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
para se qualificar
o experimento Wedekind.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[ambos rindo]
-Sim.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Yvonne] Sem ponto de inflexão
para qualquer um de nós.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
Você queria me avisar
que você está mantendo a fé.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
Como posso culpar você por isso?
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ música suave tocando]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
Então, a ordem
das testemunhas de acusação.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
Está se sentindo bem, Yvonne?
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
Estou aliviado por estarmos começando,
mas estou com medo.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[homem] Claro, mas tenha em mente
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
o júri poderá
para ver você por toda parte.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
Apenas tente manter a compostura,
se você puder.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-O que são “Medidas Especiais”?
-Sim.
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
Essa é a testemunha
que precisa manter o anonimato.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-O homem do MI5, sim?
-Sim.
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
Tempos emocionantes.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[campainha]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[campainha]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ música dramática tocando]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[algemas tilintando]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ música dramática tocando]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[escriturário] Todas as pessoas que tenham
qualquer coisa para fazer
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
no Tribunal Penal Central
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
aproximar-se
e dê sua presença.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[mulher] Sua vadia!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
Você merece tudo o que recebe!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
Sua vadia, sua vadia malvada!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
Veja o que você está fazendo
para todos nós.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-Calma, por favor.
-Tenho dois filhos em casa
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
que quebraram seus corações
porque o pai deles está lá!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
Que você trouxe
em sua bagunça.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[soluçando]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[porta se fecha]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[mulher] Meu senhor,
senhoras e senhores.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
Você ouvirá duas defesas
oferecido neste tribunal.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
Você ouvirá evidências médicas
relativo à reclamação
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
do primeiro réu,
Mark Liam Costley,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
que ele deveria ser encontrado
inocente de assassinato
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
por motivos
de responsabilidade diminuída,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
que ele não é responsável
por matar George Selway
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
porque ele tem
um "transtorno de personalidade".
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
Sua defesa argumentará
que ele é mentalmente instável.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
Você também ouvirá evidências
do segundo réu,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
Yvonne Carmichael,
que ela é totalmente inocente,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
que ela não sabia de nada
das intenções do Sr. Costley
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
quando ela o levou
até a porta
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
de um homem que tinha
agrediu-a violentamente.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
Quando questionado pela polícia,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
este eminente cientista
alegou que ela não tinha ideia
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
o que pode estar acontecendo
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
quando ela estava sentada esperando em seu carro
fora dessa propriedade.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
Esperando.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
E esperando.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
E esperando.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
A polícia foi informada de que
ela não tinha "nenhum pensamento"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
algo pode estar errado quando
Costley demorou tanto para voltar,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
tendo mudado
algumas de suas roupas,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
mas tendo negligenciado
para trocar os sapatos,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
os sapatos que transferiam sangue
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
para o tapete na zona dos pés
do carro dela.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
O caso da acusação
é que tudo isso é bobagem.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
Mark Liam Costley e Yvonne
Carmichael planejou e conspirou,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
com bastante frieza e antecedência,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
que alguém faria a ação e
o outro dirige o carro da fuga.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
Cada um incentivou e facilitou
o comportamento do outro,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
e cada um, portanto,
é tão culpado quanto o outro,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
do assassinato
de George Simon Selway.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
É uma ideia conseguir algo
para baixo, se puder, Dr. Carmichael.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
Depois do almoço,
estamos prontos para o longo prazo.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[promotora] Senhoras
e senhores, posso convidá-los
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
para virar para a primeira página...
[voz desaparece]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[Advogado de Yvonne] Mapas,
fotografias, diagramas forenses.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
Não há nada com que se preocupar,
fumaça e espelhos.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
A promotoria só quer
para acertar, essencialmente.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
Culpado, culpado, culpado.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
A mulher que você viu no carro
do lado de fora do apartamento de George Selway.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
Você pode apontá-la
para o tribunal, por favor?
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[Advogado de Yvonne] Senhorita
Bonnard, advogado do Sr. Costley,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
pode aumentar a agonia também.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
Seda nova.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
Eles querem interrogar
cada testemunha.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-Não é isso que você vai fazer?
-Não.
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
Eu não tenho perguntas
pela testemunha, meu Senhor.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
Nenhum interrogatório nosso.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
"Uma mulher inocente não precisa
ficar atolado
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
nos detalhes sórdidos."
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
Essa é a nossa mensagem.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
Você pode esclarecer,
Dr.
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
que tipo de força
teria sido necessário
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
causar esse nível de lesão
para a área do pescoço da vítima?
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
Teria que ser contundente
lesão traumática de alguma força,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
consistente com estampagem
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
enquanto a vítima
estava de bruços no chão.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[promotor] Como você pode saber
que esta força
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
-teria sido considerável?
-Os hematomas.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
Você pode ver a impressão clara
do treinador do atacante
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
no tronco e na vítima
caixa de voz foi quebrada.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
Para sustentar
esse nível de lesão,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
Eu diria que a pessoa
aplicando a força
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
talvez estivesse pulando
enquanto ele ou ela pisou nele.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[promotor] Qual foi a extensão
da lesão no nariz?
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[testemunha] O nariz estava quase
certamente quebrado por um golpe
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
antes da vítima
estava no chão,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
talvez como uma forma
de iniciar o ataque.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
Houve muito sangue
do nariz
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
nas roupas da vítima.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
Uma vez que ele estava de costas,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
isso não teria fluído
verticalmente para baixo em suas roupas.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[procurador] Obrigado.
Sem mais perguntas, meu senhor.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[advogado de Yvonne] eu tenho
não há perguntas para esta testemunha.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Yvonne] Como foi até agora?
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
Ele provocou você?
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
É para isso que você foi treinado?
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[conversa indistinta]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
Ele parece diferente
como eu imaginei.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
Você sabe disso...
hum, experimentar?
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
Arroz?
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
Comportamentalista animal,
Década de 1950, eu acho.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-Arroz?
-Sim.
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
Hum... é esse
com os macacos?
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
Hum.
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
Tem sido apenas minha cabeça
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
e eu realmente não consigo falar
para qualquer um aqui, ou...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
não no tribunal para esse assunto,
também.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
Você viu a filmagem?
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
Não tenho certeza, er...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
Talvez anos atrás. É aquele
com a gaiola aquecida, certo?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
Hum.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-Sim, é extraordinário.
-Realmente?
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
Essa não é a palavra que eu usaria.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
Bem, a experiência é horrível.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
Você não escaparia impune
estes dias,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
mas o resultado
é incrível.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-O poder do amor materno.
-Você está brincando?
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
Eu pensei que a questão toda era
que o macaco deixa cair o bebê.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
Não, ela salva o bebê.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
Lembro-me de ter lido sobre isso.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
Ela segura o bebê no ar
e deixa seus pés queimarem.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
Se for o mesmo experimento.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[Mark] Eu gostaria de poder
faz você se sentir seguro.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Yvonne] Sim.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
Sinto-me seguro aqui com você.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
Eu conheço você.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
Você não é um monstro.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
Quando todos souberem o quê
você está, eles entenderão.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[juiz] Membros do júri,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
esta testemunha é para prestar depoimento
atrás de uma tela.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
Você será capaz
para ver a testemunha.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
Contudo, os réus
e a galeria não.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
Obrigado pela sua paciência
enquanto fazemos os ajustes.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[promotor] Testemunha A.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
Você pode nos dizer
qual é o seu trabalho?
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[testemunha] Meu título é
Operador Chefe de Treinamento, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[promotor] Você pode explicar
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
que Operador Chefe de Treinamento
é ou faz?
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[testemunha] Existem vários
papéis, mas minha responsabilidade
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
é supervisionar os testes
colocamos agentes em operação,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
tanto físico
e psicológico,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
como parte da seleção
processo para MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
E como você faz
descobrindo
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
se uma determinada pessoa é ou não
adequado para uma carreira no M15?
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
Eu entendo que o preciso
os métodos são confidenciais,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
mas se você pudesse, por favor
dar ao tribunal uma ideia geral.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
Bem, começamos com
questionários psicológicos,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
-entrevistas e assim por diante.
-Testes físicos?
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
Bem, sim, claro.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
Então os candidatos
quem faz o primeiro corte
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
passar para uma área mais extensa
período de treinamento.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
Testemunha A, você sabe
o réu, Mark Costley?
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
Sim. Eu conheci o Sr. Costley
no outono de 2008,
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
quando ele se candidatou
para ingressar nos serviços de segurança.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[promotor] Ele fez
o primeiro corte, como você diria?
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[testemunha] Sim. eu era responsável
para avaliar a sua candidatura.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
Não exclusivamente, mas eu estava
o oficial supervisor.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[promotor] Você poderia nos contar
sobre o treinamento que ele recebeu,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
na medida em que você é permitido
dizer?
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
Bem, os candidatos comparecem
seminários, palestras,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
e eles também passam por um período
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
do que você pode chamar
treinamento interativo.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
Isso inclui
treinamento de combate?
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
Existe um nível básico
de treinamento de combate.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
Claro, o Sr. Costley gastou
alguns anos na força policial,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
então ele já estava familiarizado
com alguns dos princípios.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[promotor] De fato.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
Este nível de treinamento
dar uma vantagem a um indivíduo
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
sobre o que você pode chamar
um cidadão comum, em uma briga?
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[testemunha] Isso é bastante
o que foi projetado para fazer, sim.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[procurador] Para ser claro,
faz treinamento de combate,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
ao contrário do que o Sr. Costley
teria sido ensinado
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
como parte de seu policial
treinamento de segurança,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
incluem uma técnica para quebrar
nariz de um agressor
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
com a palma da mão?
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
Essa é uma das técnicas
divulgado, sim.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
E ao avaliar Mark Costley,
você achou ele adequado
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
aos requisitos físicos
de um oficial do MI5?
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
Sim, nós fizemos.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
Durante o tempo
você estava avaliando o Sr. Costley,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
você já sentiu
preocupação suficiente
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
sobre sua estabilidade mental
para levantar a questão
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
com seu gerente direto em
a Polícia Metropolitana?
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[testemunha] Sua estabilidade mental?
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
Me desculpe, eu não...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
veja bem para onde você está indo
com isso, não era meu papel.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[promotor] Estou perguntando
se você estivesse feliz o suficiente
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
com o estado mental de Mark Costley
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
para permitir que ele continue
trabalhando como policial,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
e então seguir em frente
em uma posição sensível
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
envolvendo a segurança e o
segurança dos deputados ao Parlamento,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
apesar de sua decisão final
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
rejeitar o seu pedido
ingressar no MI5?
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ música dramática tocando]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
Sim, foi puramente para mim
para recusá-lo
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
como um candidato inadequado
para os serviços de segurança.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[Yvonne] Eu não estava fodendo
um fantasma.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
Os fantasmas não queriam você.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
Todas as maneiras que você fez
você é misterioso...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Enfrentando o caminho errado.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...Avaliação de riscos.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[Yvone]
...os telefones, a casa segura.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
Por quê?
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
Eu acreditei em você,
tudo sobre você.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
Quem é você realmente?
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
O que eu fiz?
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ música suave tocando]